Tahukah Anda perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika? Baca penjelasannya untuk membantu Anda.
Lihatlah kalimat-kalimat ini. Tahukah Anda kalimat mana yang lebih khas dari Bahasa Inggris British atau Bahasa Inggris Amerika?
- Shall I open the door for you?
- He's taking a shower.
- France have won the World Cup.
- I'm not hungry. I just ate.
Penjelasan Tata Bahasa (Grammar)
Perbedaan utama antara Bahasa Inggris British dan Bahasa Inggris Amerika terletak pada pengucapannya. Beberapa kata juga berbeda dalam setiap variasi bahasa Inggris, dan ada juga beberapa perbedaan dalam cara penggunaan tata bahasanya. Berikut lima perbedaan tata bahasa yang paling umum antara bahasa Inggris British dan Amerika.
1. Present Perfect dan Past Simple
Dalam bahasa Inggris British, orang menggunakan present perfect untuk membicarakan tindakan di masa lalu yang mereka anggap relevan dengan masa kini.
Present perfect dapat digunakan dengan cara yang sama dalam bahasa Inggris Amerika, namun orang sering menggunakan past simple ketika mereka menganggap tindakan sudah selesai. Hal ini umum terjadi pada kata keterangan already, just dan yet.
|
British English
|
American English
|
|
He isn't hungry. He has already had lunch.
- Have you done your homework yet?
- Yes, I've just finished it.
|
He isn't hungry. He already had lunch.
- Did you do your homework yet?
- Yes, I just finished it.
|
2. Got dan Gotten
Dalam bahasa Inggris British, past participle dari kata kerja (verb) get adalah got.
Dalam bahasa Inggris Amerika, orang mengatakan gotten.
** Perhatikan bahwa have got umumnya digunakan dalam bahasa Inggris British dan Amerika untuk berbicara tentang kepemilikan atau kebutuhan. Have gotten tidak benar di sini.
|
British English
|
American English
|
|
You could have got
hurt!
He's got very thin.
She has got serious about her career.
BUT:
Have you got any money?
We've got to go now.
|
You could have gotten
hurt!
He's gotten very thin.
She has gotten serious about her career.
BUT:
Have you got any money? (NOT Have you gotten ...)
We've got to go now. (NOT We've gotten to ...)
|
3. Bentuk Verb dengan Collective Nouns
Dalam bahasa Inggris British, verb tunggal (singular) atau jamak (plural) dapat digunakan dengan kata benda (noun) yang mengacu pada sekelompok orang atau benda (kata benda kolektif). Kita menggunakan plural verb ketika kita menganggap kelompok sebagai individu atau singular verb ketika kita menganggap kelompok sebagai satu kesatuan.
Dalam bahasa Inggris Amerika, singular verb digunakan dengan kata benda kolektif.
** Perhatikan bahwa police selalu diikuti oleh plural verb.
|
British English
|
American English
|
|
My family
is/are visiting from Pakistan.
My team is/are winning the match.
The crew is/are on the way to the airport.
BUT:
The police are investigating the crime.
|
My family is visiting
from Pakistan.
My team is winning the match.
The crew is on the way to the airport.
BUT:
The police are investigating the crime.
|
4. Have dan Take
Dalam bahasa Inggris British, kata kerja have dan take biasanya digunakan dengan nouns seperti bath, shower, wash untuk berbicara tentang mencuci dan dengan nouns seperti break, holiday, rest untuk berbicara tentang istirahat.
Dalam bahasa Inggris Amerika, hanya kata kerja take (dan bukan kata kerja have) yang digunakan dengan cara ini.
|
British English
|
American English
|
|
I'm going to have/take a shower.
Let's have/take a break.
|
I'm going to take a shower.
Let's take a break.
|
5. Shall
Dalam bahasa Inggris British, orang sering menggunakan Shall I...? untuk menawarkan untuk melakukan sesuatu dan/atau Shall we ...? untuk memberikan saran.
Sangat tidak biasa bagi penutur bahasa Inggris Amerika untuk menggunakan kata tersebut. Mereka lebih sering menggunakan alternatif seperti Should/Can I...? atau Do you want/Would you like ...? atau How about ...?.
|
British English
|
American English
|
|
It's hot in here. Shall I open the window?
Shall we meet in the café at 5?
Shall we try that again?
|
It's hot in here. Can I open the window?
Do you want to meet in the café at 5?
How about we try that again?
|
